中国古代诗词的意境阅读答案-老外能体会到中国古诗词的意境吗?

老外能体会到中国古诗词的意境吗?

这个是有的。近现代,日本也有不少优美文学作品。你说的外国指的是欧美国家吧。由于文化和语言的差异巨大,文学作品如何去欣赏和感受很难有统一的标准,母语阅读始终是最适合文学欣赏和研究的。对中国古代诗词歌赋有较深研究的中国人,不见得能阅读莎士比亚的英语原文,也不一定能阅读原文的荷马史诗。会读中文方块字的欧美人,也不见得能对中国古诗词中简短文字所蕴含的意境会有深刻理解。翻译过的文学作品,总会受译者的水平和能力还有倾向的影响而变味。所以,诺贝尔文学奖也只会颁发给莫言这种。

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论